WEBVTT

00:00:36.410 --> 00:00:40.010 align:center line:90% position:50% size:100%
Liburuetatik dator Castillo Suarez,
eta liburu artean murgiltzen da.

00:00:40.730 --> 00:00:43.190 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskarak bazuen jadanik
leku handia bere bizitzan.

00:00:43.650 --> 00:00:47.760 align:center line:90% position:50% size:100%
Ez du haria eten
eta ahots poetikoa eman zion.

00:00:47.820 --> 00:00:49.800 align:center line:90% position:50% size:100%
Idazteko asko irakurri
behar dela dio Suarezek,

00:00:50.300 --> 00:00:52.780 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, bere kasuan,
oso modu metodikoan.

00:00:53.540 --> 00:00:57.140 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskaltzain oso izendatu zuten
2022an, eta bere poemak

00:00:57.160 --> 00:00:59.300 align:center line:90% position:50% size:100%
hainbat hizkuntzatara
itzuli dituzte herrialdeen

00:00:59.510 --> 00:01:00.930 align:center line:90% position:50% size:100%
 arteko mugak gurutzatzeko.

00:01:01.650 --> 00:01:05.770 align:center line:90% position:50% size:100%
Poesia botanikoa idazten duela dio,
naturarekin lotura berezia baitu,

00:01:06.290 --> 00:01:09.290 align:center line:90% position:50% size:100%
eta sustrai hauekin guztiekin
sortzen du bere identitate propioa.

00:01:09.770 --> 00:01:12.470 align:center line:90% position:50% size:100%
Esan behar dut
liburuz betetako etxe batean

00:01:12.530 --> 00:01:15.430 align:center line:90% position:50% size:100%
bizi nintzela.
Gure etxean asko irakurri izan da

00:01:15.490 --> 00:01:19.750 align:center line:90% position:50% size:100%
beti, eta gure aitak,
adibidez, klasikoak maite zituen,

00:01:19.810 --> 00:01:23.120 align:center line:90% position:50% size:100%
eta oso estimatuak
izan dira liburuak.

00:01:23.160 --> 00:01:26.320 align:center line:90% position:50% size:100%
Oparitarako
askotan ematen zizkiguten.

00:01:26.540 --> 00:01:31.130 align:center line:90% position:50% size:100%
Ama liburuak irakurtzen oroitzen dut.

00:01:31.170 --> 00:01:36.010 align:center line:90% position:50% size:100%
Badaukagu horrelako lur txiki bat
etxe inguruan eta, orduan,

00:01:36.070 --> 00:01:40.560 align:center line:90% position:50% size:100%
guretzat, haurrak ginenetik,
irakurtzea beti

00:01:40.590 --> 00:01:44.060 align:center line:90% position:50% size:100%
izan da gauza atsegin bat.
Eta, beharbada, hori da

00:01:45.160 --> 00:01:48.380 align:center line:90% position:50% size:100%
lehendabiziko oroitzapenetako bat.

00:01:48.700 --> 00:01:55.660 align:center line:90% position:50% size:100%
Gu bi ahizpa gara, oso desberdinak,
eta bizi ginen auzo batean,

00:01:55.820 --> 00:01:59.860 align:center line:90% position:50% size:100%
umerik gabeko auzo batean.
Hau da, ni ez nintzen alde zaharrean

00:01:59.920 --> 00:02:03.400 align:center line:90% position:50% size:100%
bizi.
Autobideaz bestaldeko auzo batean

00:02:03.440 --> 00:02:08.840 align:center line:90% position:50% size:100%
bizi nintzen, N1-aren inguruan, nolabait esateko,

00:02:08.940 --> 00:02:12.710 align:center line:90% position:50% size:100%
Gipuzkoarekin eta Arabarekin mugan,
hor mutur batean.

00:02:13.470 --> 00:02:15.630 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik uste dut horrek
baduela zerikusia

00:02:15.790 --> 00:02:19.650 align:center line:90% position:50% size:100%
nire izaerarekin.
Izan ere, umerik ez zegoen

00:02:19.710 --> 00:02:21.810 align:center line:90% position:50% size:100%
auzo horretan.
Nire ahizpa ni baino gazteagoa da,

00:02:21.850 --> 00:02:26.420 align:center line:90% position:50% size:100%
eta ez genuen elkarrekin jolasten
gure arteko adin tartearengatik.

00:02:26.960 --> 00:02:32.780 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta iruditzen zait bakartia naizela
edo badakidala bakarrik egoten,

00:02:32.820 --> 00:02:34.670 align:center line:90% position:50% size:100%
hain zuzen ere,
horregatik.

00:02:35.760 --> 00:02:38.940 align:center line:90% position:50% size:100%
Autoz eramaten gintuzten herrira

00:02:39.360 --> 00:02:43.560 align:center line:90% position:50% size:100%
eta han hartzen genuen autobusa
gainerako umeekin ikastolara joateko.

00:02:44.220 --> 00:02:47.890 align:center line:90% position:50% size:100%
Baziren nire gelan
egunerokoa zuten

00:02:48.050 --> 00:02:53.710 align:center line:90% position:50% size:100%
ikasleak edo ikaskideak.
Nik ez dut inoiz idazteko ohiturarik

00:02:53.750 --> 00:02:57.170 align:center line:90% position:50% size:100%
izan.
Ez dut inoiz egunerokorik izan,

00:02:57.230 --> 00:03:03.620 align:center line:90% position:50% size:100%
eta oso berandu hasi nintzen idazten.
Umetan, agintzen zizkiguten idazlanak

00:03:03.640 --> 00:03:09.240 align:center line:90% position:50% size:100%
egiten nituen, baina aparteko
ahaleginik egin gabe.

00:03:09.250 --> 00:03:12.440 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta ondoren hasi nintzen idazten,

00:03:12.780 --> 00:03:16.390 align:center line:90% position:50% size:100%
berandu edo, 20 bat urterekin.

00:03:16.630 --> 00:03:20.470 align:center line:90% position:50% size:100%
Umea zarenean ez duzu
zuk erabakitzen zer irakurri.

00:03:21.050 --> 00:03:24.870 align:center line:90% position:50% size:100%
Orduan, gure aitak
klasikoak maite zituen:

00:03:25.400 --> 00:03:30.060 align:center line:90% position:50% size:100%
Huckleberry Finn, Tom Sawyer,
Hogei mila legoako bidaia itsaso azpitik...

00:03:30.120 --> 00:03:33.720 align:center line:90% position:50% size:100%
Horiek guztiak irakurri ditut.

00:03:34.200 --> 00:03:40.600 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta, gero, ikastolan,
'Iholdi' zalea nintzen edo

00:03:42.100 --> 00:03:45.250 align:center line:90% position:50% size:100%
'Asto bat hipodromoan' liburua
oso maitea nuen.

00:03:45.810 --> 00:03:49.730 align:center line:90% position:50% size:100%
Nolabait esateko, bi mundu nituen,
batetik, klasikoen mundua

00:03:49.790 --> 00:03:54.950 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, bestetik, euskal literaturan
orain klasikoak diren liburu horiek.

00:03:55.590 --> 00:03:59.910 align:center line:90% position:50% size:100%
Emily Dickinsonek
bazeukan gauza berezi bat,

00:03:59.950 --> 00:04:05.660 align:center line:90% position:50% size:100%
etxetik ateratzen ez zen
emakume bat zen.

00:04:06.320 --> 00:04:10.890 align:center line:90% position:50% size:100%
Nire ustez, hain zuzen, horregatik da 
miresgarria, zeren iruditzen zait

00:04:11.290 --> 00:04:13.870 align:center line:90% position:50% size:100%
ongi idazteko
bi gauza behar direla:

00:04:14.430 --> 00:04:18.590 align:center line:90% position:50% size:100%
batetik, irakurtzea,
horrek trebatzen zaituelako,

00:04:19.010 --> 00:04:22.570 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, bestetik, bizitzea.
Eta nik uste dut miresten dudala,

00:04:22.590 --> 00:04:25.070 align:center line:90% position:50% size:100%
hain zuzen ere,
horregatik, nik

00:04:25.430 --> 00:04:28.430 align:center line:90% position:50% size:100%
beti esaten dudanaren kontrako
adibidea delako.

00:04:29.070 --> 00:04:32.230 align:center line:90% position:50% size:100%
Nola da posible
horrelako gogoetak egitea

00:04:32.250 --> 00:04:35.990 align:center line:90% position:50% size:100%
eta horrelako gauza ederrak idaztea
etxetik atera gabe?

00:04:36.290 --> 00:04:39.190 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta, gainera, oso
poema motzak egiten zituen

00:04:39.230 --> 00:04:43.630 align:center line:90% position:50% size:100%
Dickinsonek.
Eta beti esaten dut poemarik onenak,

00:04:44.430 --> 00:04:47.270 align:center line:90% position:50% size:100%
askotan, motzenak direla,
baina zailenak egiten ere bai.

00:04:49.430 --> 00:04:54.370 align:center line:90% position:50% size:100%
Zalantza egin nuen,
Zuzenbidea egin edo Euskal Filologia,

00:04:54.470 --> 00:04:57.090 align:center line:90% position:50% size:100%
bi horien artean egon nintzen.
Nik uste dut bietarako

00:04:57.110 --> 00:05:01.130 align:center line:90% position:50% size:100%
eman nuela izena,
eta, beharbada, iruditu zitzaidan

00:05:01.290 --> 00:05:03.580 align:center line:90% position:50% size:100%
abokatua izatearena...
Ni oso estua naiz,

00:05:03.620 --> 00:05:07.740 align:center line:90% position:50% size:100%
oso zurruna eta oso ordenatua.
Beharbada, abokatua izanez gero,

00:05:07.880 --> 00:05:10.680 align:center line:90% position:50% size:100%
nire bizitza erokeria litzatekeela pentsatu nuen.

00:05:12.350 --> 00:05:18.030 align:center line:90% position:50% size:100%
Akaso, eremu askeago bat irudikatu nuen

00:05:18.110 --> 00:05:20.530 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskal Filologia ikasiz.

00:05:21.050 --> 00:05:26.270 align:center line:90% position:50% size:100%
Hala ere, egia da nire ikaskide gehienek
eskolak ematen dituztela,

00:05:26.450 --> 00:05:30.070 align:center line:90% position:50% size:100%
eta hori ez da inoiz izan
nik buruan neukan zerbait,

00:05:30.470 --> 00:05:34.810 align:center line:90% position:50% size:100%
zeren bada jendea bokazioa daukana
eskolak emateko.

00:05:36.030 --> 00:05:42.320 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik oso maitea nuen irakasle bat,
ez zena berez

00:05:43.980 --> 00:05:47.180 align:center line:90% position:50% size:100%
plantillako irakaslea, esan dezagun,
euskara teknikaria zen,

00:05:47.730 --> 00:05:50.930 align:center line:90% position:50% size:100%
eta hark ematen zigun literatura
garaikidea.

00:05:50.970 --> 00:05:53.590 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik uste dut,
haren bidez, hura

00:05:53.630 --> 00:05:58.400 align:center line:90% position:50% size:100%
euskara teknikaria zelako,
hala bukatu nuela euskara teknikari.

00:05:58.480 --> 00:06:02.300 align:center line:90% position:50% size:100%
Unibertsitatean
nire irakasle izan zen

00:06:02.900 --> 00:06:05.300 align:center line:90% position:50% size:100%
Asun Aierbe zena,
eta, lanbidez,

00:06:05.600 --> 00:06:09.430 align:center line:90% position:50% size:100%
euskara teknikaria zen.
Orduan, haren bidez

00:06:10.830 --> 00:06:15.300 align:center line:90% position:50% size:100%
iritsi nintzen gaur egun
nire lanbidera den horretara.

00:06:15.730 --> 00:06:21.800 align:center line:90% position:50% size:100%
Garai hartan,
euskarazko soziolinguistikari buruzko

00:06:21.880 --> 00:06:25.920 align:center line:90% position:50% size:100%
gauza gutxi zegoen.
Katalanez zeuden gauza asko,

00:06:26.560 --> 00:06:30.690 align:center line:90% position:50% size:100%
nazioartean ere.
Garai hartan, asko begiratzen zitzaion

00:06:30.790 --> 00:06:35.460 align:center line:90% position:50% size:100%
Israeli, pentsa!
Quebeci, Irlandari...

00:06:35.640 --> 00:06:43.880 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta hark haren liburuak
utzi zizkidan, eta horren bidez

00:06:44.000 --> 00:06:48.530 align:center line:90% position:50% size:100%
hasi nintzen euskara teknikari
erakunde publikoan.

00:06:48.570 --> 00:06:51.530 align:center line:90% position:50% size:100%
Batez ere, erakunde publikoetan aritu naiz,
toki administrazioan.

00:06:52.300 --> 00:06:55.310 align:center line:90% position:50% size:100%
Oso gogoan dut
Hendaiara joan nintzela,

00:06:56.650 --> 00:06:59.710 align:center line:90% position:50% size:100%
han zeukan estudio bat
liburuz beteta,

00:06:59.730 --> 00:07:04.110 align:center line:90% position:50% size:100%
eta kotxea liburuz beteta ekarri nuela.

00:07:04.750 --> 00:07:08.990 align:center line:90% position:50% size:100%
Zaila zen orduan liburuak aurkitzea

00:07:09.190 --> 00:07:12.270 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, garai hartan, ez zen libururik
Internet bidez erosten,

00:07:13.190 --> 00:07:17.630 align:center line:90% position:50% size:100%
eta Bartzelonara joaten nintzen

00:07:18.550 --> 00:07:20.730 align:center line:90% position:50% size:100%
soziolinguistikari buruzko liburuak
erostera.

00:07:23.830 --> 00:07:29.620 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskara teknikari aritu naiz ia beti.
Gero, sormen lanak ere

00:07:29.660 --> 00:07:32.620 align:center line:90% position:50% size:100%
euskaraz egin ditut beti.
Normalean, neure

00:07:32.660 --> 00:07:37.840 align:center line:90% position:50% size:100%
burua ez dut itzultzen,
eta, gero, nire denbora librea

00:07:37.860 --> 00:07:43.290 align:center line:90% position:50% size:100%
euskalgintzari eskaini diot.
Hainbat erakundetan aritu naiz,

00:07:43.410 --> 00:07:47.050 align:center line:90% position:50% size:100%
Soziolinguistika Klusterra,
Topagunea, Idazleen Elkartea,

00:07:47.110 --> 00:07:49.030 align:center line:90% position:50% size:100%
Galtzagorri, Berria...

00:07:50.570 --> 00:07:56.700 align:center line:90% position:50% size:100%
Nolabait esateko,
nire bizitza horri eman diot,

00:07:56.780 --> 00:08:00.500 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, orain, ardura horiek,

00:08:00.540 --> 00:08:02.500 align:center line:90% position:50% size:100%
nolabait, utzita ditudala,

00:08:04.510 --> 00:08:10.520 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskaltzaindiarekin eta
sormen lanekin betetzen dut

00:08:11.580 --> 00:08:12.640 align:center line:90% position:50% size:100%
nire bizia.

00:08:23.400 --> 00:08:27.690 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik ez dut nire burua ikusten
eleberri bat idazten,

00:08:27.870 --> 00:08:30.510 align:center line:90% position:50% size:100%
arkitektura izugarri
konplexua duelako.

00:08:30.730 --> 00:08:36.020 align:center line:90% position:50% size:100%
Poema bat edozein tokitan
idatz daiteke,

00:08:36.260 --> 00:08:40.020 align:center line:90% position:50% size:100%
eta "flash" modukoak izaten dira
askotan nireak.

00:08:41.440 --> 00:08:45.650 align:center line:90% position:50% size:100%
Entzun dudan kanta bat,
ikusi dudan pelikula bat,

00:08:46.150 --> 00:08:48.430 align:center line:90% position:50% size:100%
kontatu didaten zerbait,
irakurri dudan zerbait...

00:08:48.510 --> 00:08:51.050 align:center line:90% position:50% size:100%
Hura apuntatzen dut,
eta, besterik gabe,

00:08:51.090 --> 00:08:54.300 align:center line:90% position:50% size:100%
apuntatzen ditut gauzak,
eta gero osatzen dut poema,

00:08:54.500 --> 00:08:59.280 align:center line:90% position:50% size:100%
lasaitasun handiagoarekin.
Iruditzen zait nik

00:08:59.340 --> 00:09:05.260 align:center line:90% position:50% size:100%
narraziorako ez dudala balio,
hitz bat beste baten atzetik jartzeko

00:09:05.320 --> 00:09:08.970 align:center line:90% position:50% size:100%
eta aurrelan hori egiteko
ez dudala balio.

00:09:09.250 --> 00:09:13.510 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik uste dut hizkuntza poetikoa dela
menperatzen dudana,

00:09:13.630 --> 00:09:21.810 align:center line:90% position:50% size:100%
nolabait, beharbada, askeagoa delako.
Egiten duena da kopiatzea, alegia,

00:09:22.410 --> 00:09:25.390 align:center line:90% position:50% size:100%
ni akordatzen naiz
hasi nintzenean...

00:09:25.430 --> 00:09:30.840 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik euskarazko poema libururik,
unibertsitatean irakurtzen genituenez

00:09:30.880 --> 00:09:35.620 align:center line:90% position:50% size:100%
aparte, gutxi. Gure etxean
ez da inoiz ohiturarik egon.

00:09:35.660 --> 00:09:36.600 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik uste dut 'Harri eta herri'

00:09:36.620 --> 00:09:39.230 align:center line:90% position:50% size:100%
zela etxean zegoen
poema liburu bakarra.

00:09:39.390 --> 00:09:40.980 align:center line:90% position:50% size:100%
Iruditzen zait

00:09:43.200 --> 00:09:46.880 align:center line:90% position:50% size:100%
gakoa izan zela, udan

00:09:48.770 --> 00:09:53.290 align:center line:90% position:50% size:100%
Mondadori izeneko argitaletxe batek 
ateratzen zituen poema liburu

00:09:53.300 --> 00:09:58.820 align:center line:90% position:50% size:100%
txikiak eta oso merkeak
eta oso politak, eta garai eta

00:10:00.700 --> 00:10:05.900 align:center line:90% position:50% size:100%
toki ezberdinetako egileak ziren,
Horiek erosten nituen,

00:10:05.940 --> 00:10:09.980 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, nolabait
kopiatu egiten nituen,

00:10:10.060 --> 00:10:13.300 align:center line:90% position:50% size:100%
kopiatu edo deigarriak
egiten zitzaizkidan

00:10:13.380 --> 00:10:17.920 align:center line:90% position:50% size:100%
esaldiak berridazten nituen.
Nik uste dut hasi nintzenean

00:10:18.120 --> 00:10:22.880 align:center line:90% position:50% size:100%
hori egiten nuela.
Gero zoaz zure estiloa garatzen eta abar.

00:10:24.290 --> 00:10:28.180 align:center line:90% position:50% size:100%
Baina, hasieran,
nik uste dut denok egiten dugula

00:10:28.840 --> 00:10:32.510 align:center line:90% position:50% size:100%
gustukoa dugun hori gurera ekartzea,
nolabait esatearren.

00:10:35.620 --> 00:10:38.230 align:center line:90% position:50% size:100%
Bitxia da, zeren, ni
lehendabizikoa nintzen

00:10:38.290 --> 00:10:41.210 align:center line:90% position:50% size:100%
eta esango nuke
Anjel Erro bigarrena zela,

00:10:41.870 --> 00:10:45.900 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, tira, harrezkero,
nik uste dut kariño berezia diodala.

00:10:49.310 --> 00:10:53.550 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik uste dut gehiegi
idatzi dudan egilea naizela.

00:10:53.930 --> 00:10:58.840 align:center line:90% position:50% size:100%
Hau da, hainbat urtetan
asko idazten nuen

00:10:59.360 --> 00:11:01.460 align:center line:90% position:50% size:100%
eta asko argitaratu. Eta

00:11:05.200 --> 00:11:09.320 align:center line:90% position:50% size:100%
klabea izan zen, nolabait,
mugarri bat izan zen

00:11:09.540 --> 00:11:12.920 align:center line:90% position:50% size:100%
kritika txar bat.
Igor Estankonak esan zidan

00:11:13.240 --> 00:11:15.400 align:center line:90% position:50% size:100%
edo idatzi zuen,
ez naiz gogoratzen

00:11:15.460 --> 00:11:19.830 align:center line:90% position:50% size:100%
zein libururi buruz.

00:11:20.210 --> 00:11:26.330 align:center line:90% position:50% size:100%
Hark erabili zuen ideia izan zen
biribilgune bati bueltak ematea bezalakoa

00:11:26.930 --> 00:11:31.310 align:center line:90% position:50% size:100%
zela nire poemak irakurtzea,
eta uste dut arrazoi zuela.

00:11:34.270 --> 00:11:39.690 align:center line:90% position:50% size:100%
Uste dut gehiegi idaztea ez dela ona,
eta utzi behar dela liburuen artean

00:11:40.310 --> 00:11:49.900 align:center line:90% position:50% size:100%
tarte bat, batetik, berritzeko.
Eta, gero, irakurleak ere eskertzen du

00:11:49.940 --> 00:11:54.130 align:center line:90% position:50% size:100%
arnasgune hori.
Kontua ez da asko

00:11:54.170 --> 00:11:58.690 align:center line:90% position:50% size:100%
edo gutxi daukazun kontatzeko.
Iruditzen zait literaturaren

00:11:58.830 --> 00:12:03.300 align:center line:90% position:50% size:100%
funtsa adierazpena dela,
eta kontatzeko duzun hori

00:12:04.140 --> 00:12:07.880 align:center line:90% position:50% size:100%
nola kontatzen duzun
da inportanteena,

00:12:08.680 --> 00:12:12.420 align:center line:90% position:50% size:100%
eta nola egiten duzun
zuk bizi izan duzun hori

00:12:12.500 --> 00:12:18.560 align:center line:90% position:50% size:100%
edo zuk kontatu nahi duzun hori
irakurlearengana iritsi dadin.

00:12:19.060 --> 00:12:21.280 align:center line:90% position:50% size:100%
"... besterik ez dituztelako
agerian uzten.

00:12:24.410 --> 00:12:29.720 align:center line:90% position:50% size:100%
Baina, urte hartan,
euria besterik ez zuen egin.

00:12:32.720 --> 00:12:34.650 align:center line:90% position:50% size:100%
Egun bat bestearen atzetik,

00:12:38.610 --> 00:12:41.020 align:center line:90% position:50% size:100%
ibaiak bulartu ziren,

00:12:43.320 --> 00:12:46.250 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, zuk, etxean eman zenituen
egun horiek

00:12:48.270 --> 00:12:51.940 align:center line:90% position:50% size:100%
kutxatan sartzen
zure ordura arteko bizitza".

00:12:54.940 --> 00:12:56.220 align:center line:90% position:50% size:100%
Azkenean, idaztea

00:12:57.790 --> 00:12:58.490 align:center line:90% position:50% size:100%
teknika bat da.

00:13:01.320 --> 00:13:04.490 align:center line:90% position:50% size:100%
Irakurtzen duzun horrek
ematen dizu hiztegia,

00:13:04.530 --> 00:13:06.220 align:center line:90% position:50% size:100%
ematen dizkizu baliabideak,

00:13:08.710 --> 00:13:11.820 align:center line:90% position:50% size:100%
eta nik, tira,
ezagutzen dut idazleren bat

00:13:12.200 --> 00:13:14.320 align:center line:90% position:50% size:100%
gutxi irakurtzen duena,
baina ez nuke esango

00:13:14.360 --> 00:13:19.110 align:center line:90% position:50% size:100%
idazle ona denik. Funtsezkoa da.
Eta, gero, bada beste gauza bat,

00:13:19.170 --> 00:13:21.790 align:center line:90% position:50% size:100%
misterio bat dena.
Nire editoreak

00:13:21.910 --> 00:13:24.900 align:center line:90% position:50% size:100%
talentua deitzen du,
Xabier Mendigurenek. Zer den talentua?

00:13:27.020 --> 00:13:32.350 align:center line:90% position:50% size:100%
Misterio bat da,
pertsona batzuk badutelako dohaina

00:13:34.230 --> 00:13:39.550 align:center line:90% position:50% size:100%
ezerezetik edertasuna ateratzeko.
Eta hori misterio bat da.

00:13:39.960 --> 00:13:42.880 align:center line:90% position:50% size:100%
Zergatik liburu
batzuk funtzionatzen duten,

00:13:43.220 --> 00:13:46.700 align:center line:90% position:50% size:100%
beste batzuk ez.
Egile batzuk aurrera egiten dute...

00:13:47.420 --> 00:13:49.420 align:center line:90% position:50% size:100%
Zergatik batzuek aurrera egiten duten,
eta beste batzuk ez.

00:13:52.550 --> 00:13:53.740 align:center line:90% position:50% size:100%
Poesia irakurtzen dut,

00:13:55.900 --> 00:14:01.720 align:center line:90% position:50% size:100%
gaztelaniaz asko,
euskarazkoak denak irakurtzen ditut,

00:14:02.580 --> 00:14:08.570 align:center line:90% position:50% size:100%
poesia dezente irakurtzen dut,
gaztelaniaz asko.

00:14:08.610 --> 00:14:15.270 align:center line:90% position:50% size:100%
Adibidez, iruditzen zait,
gaur egun, Rosa Berbel

00:14:15.450 --> 00:14:18.590 align:center line:90% position:50% size:100%
Espainian nabarmentzen
ari den egile bat dela,

00:14:19.770 --> 00:14:27.300 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, Galizian, Yolanda Castaño,
adibidez, edo Chus Pato dira nabarmenak.

00:14:28.730 --> 00:14:33.680 align:center line:90% position:50% size:100%
Katalunian Gemma Gorga,
Maria Josep Escrivà.

00:14:35.280 --> 00:14:38.920 align:center line:90% position:50% size:100%
Horiek erosten ditut.
Batzuetan erosten ditut

00:14:39.040 --> 00:14:41.600 align:center line:90% position:50% size:100%
jatorrizko edizioak,
baina ez daukat mailarik

00:14:41.640 --> 00:14:47.310 align:center line:90% position:50% size:100%
galegoz eta katalanez,
eta edizio elebiduna baldin badago,

00:14:47.630 --> 00:14:49.270 align:center line:90% position:50% size:100%
gaztelaniaz ere irakurtzen dut.

00:14:49.520 --> 00:14:55.760 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik uste dut poema liburuak askoz ere
ederragoak direla

00:14:55.840 --> 00:15:00.350 align:center line:90% position:50% size:100%
edo interesgarriagoak direla.
edizioa elebiduna baldin bada.

00:15:00.710 --> 00:15:03.870 align:center line:90% position:50% size:100%
Hori poesiagintzan egin daiteke,
nolabait esateko,

00:15:03.910 --> 00:15:09.170 align:center line:90% position:50% size:100%
liburuaren formatuak uzten duelako.
Nik uste dut euskal literaturan

00:15:09.250 --> 00:15:12.490 align:center line:90% position:50% size:100%
arazoa beste bat dela.
Eta da, egile batzuk

00:15:12.550 --> 00:15:15.450 align:center line:90% position:50% size:100%
eleberria egiten duten
edo narrazioa egiten duten

00:15:15.650 --> 00:15:19.570 align:center line:90% position:50% size:100%
egile batzuk erabakitzen dutenean
aldi berean argitaratzea

00:15:19.590 --> 00:15:24.820 align:center line:90% position:50% size:100%
euskarazkoa eta gaztelaniazkoa,
edo beste hizkuntza batean

00:15:24.980 --> 00:15:29.240 align:center line:90% position:50% size:100%
aldi berean argitaratzen dutenean.
Hori bai iruditzen zait

00:15:30.540 --> 00:15:36.410 align:center line:90% position:50% size:100%
euskararen kalterako dela.
Baina, poesiagintzari dagokionez,

00:15:37.230 --> 00:15:39.270 align:center line:90% position:50% size:100%
erabat tradizionala da eta

00:15:40.880 --> 00:15:44.960 align:center line:90% position:50% size:100%
oso ohitura errotua da
edizio elebidunak egitea.

00:15:45.020 --> 00:15:48.720 align:center line:90% position:50% size:100%
Beste kontu bat da
liburuak aldi berean aurkeztea,

00:15:48.780 --> 00:15:52.510 align:center line:90% position:50% size:100%
euskarazko liburu bat
eta gaztelaniazko bat, adibidez.

00:15:52.530 --> 00:15:54.670 align:center line:90% position:50% size:100%
Zeren hor beti gailentzen da
gaztelaniazkoa.

00:15:55.910 --> 00:16:00.690 align:center line:90% position:50% size:100%
Hor badago nolabaiteko zirkuitu bat,
hemendik kanpo,

00:16:00.770 --> 00:16:07.360 align:center line:90% position:50% size:100%
poesia jaialdiak daude
eta, hala, munduan barna aritu naiz

00:16:07.660 --> 00:16:09.620 align:center line:90% position:50% size:100%
nire poemak,
euskarazko poemak

00:16:09.660 --> 00:16:12.660 align:center line:90% position:50% size:100%
irakurtzen. Egon naiz,
Indian egon, naiz Alemanian,

00:16:12.720 --> 00:16:15.840 align:center line:90% position:50% size:100%
orain Poloniara noa...
Horrek eskatzen dizu

00:16:16.980 --> 00:16:22.500 align:center line:90% position:50% size:100%
zure poemak itzultzea,
eta, ahal bada, zubi-hizkuntzarik gabe.

00:16:22.620 --> 00:16:28.160 align:center line:90% position:50% size:100%
Hori ez da beti posible.
Baina, itzulpenak horrela etorri dira.

00:16:28.540 --> 00:16:32.480 align:center line:90% position:50% size:100%
Jaialdietarako behar nituen testuak
itzuli behar izan ditut,

00:16:32.520 --> 00:16:36.890 align:center line:90% position:50% size:100%
eta batzuetan lagin hori
itzuli eta bukatu dugu

00:16:37.130 --> 00:16:38.410 align:center line:90% position:50% size:100%
liburu osoa itzultzen.

00:16:40.900 --> 00:16:45.540 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik beti esaten nuen mugarri bat zela
'Etiopia' liburua, Bernardo Atxagarena,

00:16:46.000 --> 00:16:46.980 align:center line:90% position:50% size:100%
eta, beharbada,

00:16:48.480 --> 00:16:51.500 align:center line:90% position:50% size:100%
bazeukan,
nola esan...

00:16:52.500 --> 00:16:55.980 align:center line:90% position:50% size:100%
Berrargitaratu ez
den liburu bat izan da.

00:16:56.660 --> 00:16:59.900 align:center line:90% position:50% size:100%
Orduan, jende gutxik
dauka esku artean.

00:17:00.580 --> 00:17:03.240 align:center line:90% position:50% size:100%
Misterio bat da
zergatik ez den berriz argitaratu.

00:17:03.260 --> 00:17:09.240 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta berriki oparitu zidaten.
Zaragozako herri batean,

00:17:11.830 --> 00:17:18.240 align:center line:90% position:50% size:100%
hor badago albaitaritza
fakultate bat, eta nire lagun batek

00:17:18.320 --> 00:17:20.740 align:center line:90% position:50% size:100%
oparitu zidan liburua,
han erosita, nonbait.

00:17:20.760 --> 00:17:25.800 align:center line:90% position:50% size:100%
Han albaitaritza ikasi zuen
norbaitek edukiko zuen liburua

00:17:25.900 --> 00:17:32.770 align:center line:90% position:50% size:100%
eta saldu zuen edo eman zuen.
Ukitu gabe zegoen, eta iruditzen zait

00:17:34.810 --> 00:17:37.630 align:center line:90% position:50% size:100%
egin didaten oparirik
ederrenetakoa dela.

00:17:41.360 --> 00:17:45.500 align:center line:90% position:50% size:100%
Haurrentzat idazten da
helduentzat idazten den bezala.

00:17:46.100 --> 00:17:48.460 align:center line:90% position:50% size:100%
Beharbada, pixka bat gehiago

00:17:48.510 --> 00:17:51.760 align:center line:90% position:50% size:100%
 erreparatu behar diozu

00:17:51.770 --> 00:17:55.650 align:center line:90% position:50% size:100%
 joskerari edo hiztegiari...

00:17:57.680 --> 00:18:00.390 align:center line:90% position:50% size:100%
Baina
nik beti idazten ditut

00:18:00.450 --> 00:18:02.470 align:center line:90% position:50% size:100%
nire gustukoak diren

00:18:04.530 --> 00:18:07.540 align:center line:90% position:50% size:100%
ipuinak.
Fenomeno bat dago gaur egun,

00:18:07.580 --> 00:18:12.660 align:center line:90% position:50% size:100%
eta da umeentzako
liburuak beti direla zerbaitetarako.

00:18:13.080 --> 00:18:16.760 align:center line:90% position:50% size:100%
Edo erremerre hitz egiten duzulako,
edo adoptatua zarelako,

00:18:17.240 --> 00:18:21.770 align:center line:90% position:50% size:100%
edo amona hil zaizulako...
Beti bada zerbait.

00:18:22.170 --> 00:18:24.470 align:center line:90% position:50% size:100%
Ni horren kontra nago.
Iruditzen zait

00:18:24.650 --> 00:18:29.190 align:center line:90% position:50% size:100%
liburu bat ona baldin bada,
ume horrek gozatuko duela edo ez,

00:18:29.350 --> 00:18:33.630 align:center line:90% position:50% size:100%
edo triste jarriko dela,
liburu guztiak ez direlako alaiak,

00:18:33.850 --> 00:18:37.660 align:center line:90% position:50% size:100%
eta liburu horretan
bizitzan gertatzen diren gauzak

00:18:38.240 --> 00:18:42.340 align:center line:90% position:50% size:100%
gertatuko direla
eta ikasiko duela heriotzaz

00:18:42.380 --> 00:18:48.200 align:center line:90% position:50% size:100%
edo ikasiko duela, adibidez,
familia eredu ezberdinez,

00:18:48.240 --> 00:18:51.360 align:center line:90% position:50% size:100%
eta abar.
Baina ez liburu horiek

00:18:51.400 --> 00:18:55.920 align:center line:90% position:50% size:100%
helburu hori daukatelako,
baizik eta kontatzen duten

00:18:56.000 --> 00:18:58.500 align:center line:90% position:50% size:100%
istorio horretan agertzen direlako
horrelako elementuak.

00:19:01.240 --> 00:19:05.450 align:center line:90% position:50% size:100%
Nik apunteak hartzen ditut nonahi.
Deigarriak egiten zaizkidan gauzak

00:19:05.470 --> 00:19:09.400 align:center line:90% position:50% size:100%
apuntatzen ditut, entzun ditudalako,
irakurri ditudalako,

00:19:09.900 --> 00:19:14.440 align:center line:90% position:50% size:100%
kontatu dizkidatelako...
Eta, gero, osatzen dut poema hori,

00:19:14.540 --> 00:19:19.070 align:center line:90% position:50% size:100%
etxean eta,
normalean, ordenagailuarekin.

00:19:20.810 --> 00:19:24.360 align:center line:90% position:50% size:100%
Liburu bat egin behar dudanean
edo poema sorta bat daukadanean,

00:19:25.060 --> 00:19:32.180 align:center line:90% position:50% size:100%
edukitzen dut izenburua
edo ideia nagusi bat, edo zerbait,

00:19:32.460 --> 00:19:36.810 align:center line:90% position:50% size:100%
nolabait haria edo izango dena
edo lotuko dituena poemak.

00:19:36.890 --> 00:19:41.260 align:center line:90% position:50% size:100%
Iruditzen zait poesiagintzan
gauzarik zailena dela,

00:19:41.780 --> 00:19:45.220 align:center line:90% position:50% size:100%
egiazko bilduma bat egitea
edo liburu bat egitea.

00:19:45.320 --> 00:19:51.010 align:center line:90% position:50% size:100%
Hau da, poema sorta asko
argitaratzen dira, baina zailena da

00:19:52.550 --> 00:19:58.030 align:center line:90% position:50% size:100%
poemen arteko hari hori sortzea,
batzuetan ikusezina dena.

00:19:59.010 --> 00:20:05.520 align:center line:90% position:50% size:100%
Kostatu ez, baina bitxia izan da
gehien saldu dudan poema liburua

00:20:05.580 --> 00:20:08.280 align:center line:90% position:50% size:100%
azkena izan dela, alde handiarekin,
gainera, 'Alaska'.

00:20:09.320 --> 00:20:13.910 align:center line:90% position:50% size:100%
Ez da nik argitaratzea
buruan neukan poema liburu bat,

00:20:14.170 --> 00:20:18.870 align:center line:90% position:50% size:100%
bazirelako nire
aurreko liburuko poemen

00:20:18.890 --> 00:20:24.730 align:center line:90% position:50% size:100%
artean baztertutakoak edo,
behintzat, nire aurreko liburuan

00:20:24.910 --> 00:20:27.900 align:center line:90% position:50% size:100%
'Irautera' horretan
sartu ez nituen testuak.

00:20:28.620 --> 00:20:32.260 align:center line:90% position:50% size:100%
Bitxia izan zen,
zeren emanaldi bat egin genuen

00:20:32.320 --> 00:20:35.660 align:center line:90% position:50% size:100%
Poesia Orduetan, Donostian,
'Alaska' izenekoa.

00:20:35.830 --> 00:20:39.980 align:center line:90% position:50% size:100%
Alaska hotela, nire etxe inguruan
dagoen hotel abandonatu bat,

00:20:40.880 --> 00:20:45.430 align:center line:90% position:50% size:100%
nolabait sortu genuen,
dekoratu genuen Victoria Eugenia

00:20:45.450 --> 00:20:48.580 align:center line:90% position:50% size:100%
eta berreskuratu genuen
hotel abandonatu hura,

00:20:50.060 --> 00:20:54.410 align:center line:90% position:50% size:100%
eta karanbola horri esker
argitaratu zen

00:20:54.950 --> 00:21:02.560 align:center line:90% position:50% size:100%
nik buruan argitaratzea ez
nuen liburu bat, bigarren edizioa

00:21:02.620 --> 00:21:06.660 align:center line:90% position:50% size:100%
dago orain.
Oso harrigarria da poema liburu batean

00:21:07.460 --> 00:21:09.530 align:center line:90% position:50% size:100%
bigarren edizio bat izatea.

00:21:12.360 --> 00:21:17.630 align:center line:90% position:50% size:100%
Ni liburuaren defendatzailea banaiz,
hau da, nik uste dut

00:21:17.650 --> 00:21:20.530 align:center line:90% position:50% size:100%
idazleei askotan
gehiegi eskatzen zaigula.

00:21:21.210 --> 00:21:24.930 align:center line:90% position:50% size:100%
Egin behar duzu liburu bat atera eta,
gainera, emanaldi bat, eta,

00:21:24.970 --> 00:21:28.720 align:center line:90% position:50% size:100%
gainera, gisa honetako
elkarrizketa bat egin, eta,

00:21:28.800 --> 00:21:32.820 align:center line:90% position:50% size:100%
gainera, ez dakit
zenbat adierazpen sinatu, eta,

00:21:32.880 --> 00:21:39.780 align:center line:90% position:50% size:100%
gainera, prest egon nazioartera
joateko.

00:21:39.900 --> 00:21:43.610 align:center line:90% position:50% size:100%
Berriki atera da Yolanda Castañoren
elkarrizketa bat Berrian.

00:21:44.970 --> 00:21:50.040 align:center line:90% position:50% size:100%
Justu nik esaten dudanaren kontrakoa
da, baina nik uste dut

00:21:50.060 --> 00:21:57.730 align:center line:90% position:50% size:100%
aldarrikatu behar dela, baita ere,
liburu bat hartzearen ohitura hori,

00:21:57.810 --> 00:22:01.440 align:center line:90% position:50% size:100%
norberak etxean eta bere baitarako
irakurtzearena.

00:22:19.330 --> 00:22:22.730 align:center line:90% position:50% size:100%
Horrelako izendapen bat beti da
ohore bat eta pozez

00:22:22.750 --> 00:22:26.690 align:center line:90% position:50% size:100%
hartzen den zerbait.
Eta, egia esan,

00:22:26.750 --> 00:22:32.610 align:center line:90% position:50% size:100%
izendatu eta, berehala, ez nintzen hasi
Euskaltzaindiarako lanean edo,

00:22:32.690 --> 00:22:35.750 align:center line:90% position:50% size:100%
nolabait ekarpen bat egiten.
Ondotik hasi nintzen

00:22:35.810 --> 00:22:41.240 align:center line:90% position:50% size:100%
Sustapen Batzordean,
baina beti da zerbait pozgarria.

00:22:41.300 --> 00:22:43.180 align:center line:90% position:50% size:100%
Egin nuena izan zen

00:22:45.960 --> 00:22:51.010 align:center line:90% position:50% size:100%
poesia garaikideari
buruzko sarrera-hitzaldi bat.

00:22:51.710 --> 00:22:55.170 align:center line:90% position:50% size:100%
Hondamendi batetik

00:22:55.370 --> 00:23:01.010 align:center line:90% position:50% size:100%
salbatuko nituzkeen liburuen
zerrenda egin nuen, eta hori kateatu nuen

00:23:02.130 --> 00:23:06.610 align:center line:90% position:50% size:100%
maitasunari buruzko gogoetekin
eta nire bizitza

00:23:07.090 --> 00:23:11.610 align:center line:90% position:50% size:100%
pertsonal eta poetikoarekin.
Nire poetika azaltzeko

00:23:11.750 --> 00:23:18.870 align:center line:90% position:50% size:100%
modu bat izan zen,
maite ditudan liburu batzuk aipatuz

00:23:19.030 --> 00:23:23.470 align:center line:90% position:50% size:100%
eta kateatuz nire
ibilbide pertsonalarekin.

00:23:23.490 --> 00:23:27.150 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskaltzain oso izendatu ninduten
irailean.

00:23:27.330 --> 00:23:32.810 align:center line:90% position:50% size:100%
Gero, sarrera hitzaldia egin nuen,
eta, orain, hilabetero,

00:23:32.990 --> 00:23:35.890 align:center line:90% position:50% size:100%
azken ostiralean,
badugu osoko bilkura.

00:23:36.750 --> 00:23:43.890 align:center line:90% position:50% size:100%
Bilkura horretan onartzen dira
batzordeek proposatutako gauzak.

00:23:45.760 --> 00:23:50.370 align:center line:90% position:50% size:100%
Jendeari ezagunagoa egiten zaio
SGAE, edo CEDRO,

00:23:50.430 --> 00:23:52.930 align:center line:90% position:50% size:100%
Centro Español de Derechos
Reprográficos,

00:23:52.950 --> 00:23:56.310 align:center line:90% position:50% size:100%
eta gurea, berriz,
Euskal Agentzia da.

00:23:56.580 --> 00:23:59.440 align:center line:90% position:50% size:100%
Oztopoz betetako bidea izan da,
erabat.

00:24:01.240 --> 00:24:04.700 align:center line:90% position:50% size:100%
Hamaika auzi izan dugu,
nolabait,

00:24:05.570 --> 00:24:10.840 align:center line:90% position:50% size:100%
egile eskubideen alorra
dirua ematen duen alor bat delako,

00:24:11.700 --> 00:24:19.350 align:center line:90% position:50% size:100%
batez ere, asko aritzen diren musikari
eta letragile edo idazleentzat.

00:24:20.980 --> 00:24:23.140 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta, orduan, gurea
Euskal agentzia da,

00:24:23.200 --> 00:24:27.650 align:center line:90% position:50% size:100%
askoz txikiagoa da,
zailtasun izugarri izan du

00:24:28.030 --> 00:24:32.210 align:center line:90% position:50% size:100%
abian jartzeko. Martxa hartu diogu.
Oraindik ez dugu bazkide asko,

00:24:32.250 --> 00:24:36.680 align:center line:90% position:50% size:100%
baina, hasi gara
egile eskubideak ordaintzen.

00:24:37.540 --> 00:24:40.940 align:center line:90% position:50% size:100%
Badugu oraindik
konpondu gabeko auzi bat

00:24:40.980 --> 00:24:42.020 align:center line:90% position:50% size:100%
eta da bertsolariena.

00:24:42.030 --> 00:24:48.930 align:center line:90% position:50% size:100%
Oraindik gurean ezin dira egon,
edo ez daude, momentuz.

00:24:49.010 --> 00:24:53.940 align:center line:90% position:50% size:100%
SGAEn jarraitzen dute,
eta sinesten dugu horretan, badela

00:24:55.860 --> 00:24:59.690 align:center line:90% position:50% size:100%
modua egile eskubideen kudeaketa

00:25:01.530 --> 00:25:06.020 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskal Herrian egiteko,
Euskal Herritik eta

00:25:06.800 --> 00:25:09.320 align:center line:90% position:50% size:100%
kontuan hartuz
euskal sortzaileak garela.

00:25:11.360 --> 00:25:15.860 align:center line:90% position:50% size:100%
Badago lotua 'Irautera',
jatorrizko izena da,

00:25:15.880 --> 00:25:21.800 align:center line:90% position:50% size:100%
eta ez da nire esaldi bat,
bada Jon Gerediaga

00:25:21.820 --> 00:25:24.880 align:center line:90% position:50% size:100%
izeneko poeta bat dioena:
"Nola jardun iraun behar duenaren

00:25:24.940 --> 00:25:28.560 align:center line:90% position:50% size:100%
alde?"
Euskaraz sortzea bada

00:25:28.840 --> 00:25:33.380 align:center line:90% position:50% size:100%
iraun behar duenaren alde jardutea,
alegia, euskaraz sortzea

00:25:33.420 --> 00:25:38.240 align:center line:90% position:50% size:100%
hautu politiko bat da,
eta, niretzat, oso inportantea da

00:25:38.280 --> 00:25:42.170 align:center line:90% position:50% size:100%
hautu hori egin izana.
Egia da, itzulpenena

00:25:45.060 --> 00:25:50.630 align:center line:90% position:50% size:100%
badela beste toki batzuetara
iristeko modu bat, eta,

00:25:51.570 --> 00:25:55.310 align:center line:90% position:50% size:100%
alde horretatik,
ni toki askotara joan naiz, zorionez,

00:25:57.210 --> 00:25:59.800 align:center line:90% position:50% size:100%
itzulpenei esker
eta itzultzaileei esker,

00:26:00.480 --> 00:26:06.260 align:center line:90% position:50% size:100%
eta iruditzen zait
badela modu bat gure berri emateko.

00:26:12.380 --> 00:26:14.120 align:center line:90% position:50% size:100%
"Eskerrak ematen hasita,

00:26:14.200 --> 00:26:19.760 align:center line:90% position:50% size:100%
lehenbizi euskarari
berari eman beharko nizkioke eskerrak.

00:26:19.820 --> 00:26:23.310 align:center line:90% position:50% size:100%
Euskarak mundu oso bat eman dit,
baina, batez ere, pertsona asko,

00:26:23.330 --> 00:26:28.470 align:center line:90% position:50% size:100%
eta zu zara pertsona horietako bat.
Euskarak batu gintuen, Castillo,

00:26:28.510 --> 00:26:31.790 align:center line:90% position:50% size:100%
eta oso pozik nago horregatik,
zu aurkitu izanaz.

00:26:32.840 --> 00:26:35.320 align:center line:90% position:50% size:100%
Eta esker onez bizi dut, bai,

00:26:36.860 --> 00:26:42.180 align:center line:90% position:50% size:100%
zurekiko tratua.
Eta esan beharko nuke, Castillo,

00:26:42.560 --> 00:26:46.570 align:center line:90% position:50% size:100%
ate batzuk ireki dizkidazula.
Eta oso pozik nago,

00:26:46.640 --> 00:26:50.730 align:center line:90% position:50% size:100%
batez ere, poesia
onaren atea ireki didazulako.

00:26:51.650 --> 00:26:54.730 align:center line:90% position:50% size:100%
Zurekin batera aritzeko
aukera izan dut zuzentzaile,

00:26:54.790 --> 00:26:58.430 align:center line:90% position:50% size:100%
itzultzaile, eta, orain,
askoz gehiago baloratzen dut

00:26:58.910 --> 00:27:02.880 align:center line:90% position:50% size:100%
baliabide hori.
Poesiarena, poesia onarena

00:27:03.780 --> 00:27:06.450 align:center line:90% position:50% size:100%
eta beste gauza batzuk
lagunartean gelditzen dira".

00:27:09.020 --> 00:27:13.170 align:center line:90% position:50% size:100%
Kategoriako gizon bat da.
Nik uste dut

00:27:15.880 --> 00:27:21.370 align:center line:90% position:50% size:100%
opari bat direla pertsona batzuk
gure bizitzan, eta

00:27:21.690 --> 00:27:27.750 align:center line:90% position:50% size:100%
zenbat dakien Fernando Reyk,
zenbat dakien, zein eskuzabala den.

00:27:28.310 --> 00:27:35.560 align:center line:90% position:50% size:100%
Orain erretiroa hartuko du,
eta zer nolako pena dudan nik, zer arrangura,

00:27:36.920 --> 00:27:42.150 align:center line:90% position:50% size:100%
Batzorde batean gaudelako elkarrekin

00:27:42.210 --> 00:27:46.120 align:center line:90% position:50% size:100%
eta ez dudalako ondoan izango,
baina, iruditzen zait

00:27:49.660 --> 00:27:54.060 align:center line:90% position:50% size:100%
parekoak dituela maila pertsonala
eta maila profesionala

00:27:54.140 --> 00:27:56.300 align:center line:90% position:50% size:100%
Fernando Reyk.
Iruditzen zait eskerrak

00:27:56.380 --> 00:28:01.440 align:center line:90% position:50% size:100%
nik eman beharko nizkiokeela
erakutsi didanarengatik.